◆焼跡の釘拾い Yakeato no kugi hiroi.
- 解釈：火事で大損害を受けてから、焼けた釘を拾ってみても、どうにもならないことから、遊興などで大金を失った後で、細かな事にけちけちすることのたとえ。
- Literal：I pick up a nail of the site of a fire.
- Interpretation：It is carrying out stinginess, after wasting. Penny wise and pound foolish.
- 類義：焼庭の釘拾い。